1
00:00:06,966 --> 00:00:10,761
Você já matou uma pessoa antes?
2
00:00:10,845 --> 00:00:15,558
O olhar deles,
a luz os deixando.
3
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
[So-Young] O homem de cabelo ruivo.
4
00:00:17,560 --> 00:00:20,396
Ele não é nosso cara. Ele é um ator fracassado.
5
00:00:22,273 --> 00:00:24,525
- Ei, pai.
- Ei, cara. Como está sua mãe?
6
00:00:25,985 --> 00:00:27,528
[Kelvin] Ela está bem.
7
00:00:29,530 --> 00:00:31,741
[Amanhecer] Mãe, está tudo bem?
8
00:00:31,824 --> 00:00:33,951
Diga-me o que está acontecendo.
9
00:00:34,994 --> 00:00:36,620
Você foi adotado.
10
00:00:36,704 --> 00:00:39,457
- Mãe, eu não posso fazer isso.
- Podemos conversar sobre isso.
11
00:00:39,540 --> 00:00:41,417
[grunhido]
12
00:00:44,128 --> 00:00:45,880
Feliz aniversário, meu querido menino.
13
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
O que é isso?
14
00:00:48,299 --> 00:00:49,842
Faça um pedido e apague as velas.
15
00:00:49,925 --> 00:00:51,844
[grunhido]
16
00:00:51,927 --> 00:00:54,805
[mulher no filme] ...garotão.
Você gosta dos seus presentes?
17
00:00:54,889 --> 00:00:57,057
- O que você conseguiu?
- [menino] Uma bicicleta.
18
00:00:57,141 --> 00:00:58,559
[gritando]
19
00:01:02,146 --> 00:01:04,607
[cantor gospel vocalizando]
20
00:01:04,690 --> 00:01:08,486
[pastor] Jesus foi guiado pelo Espírito
para o deserto
21
00:01:08,569 --> 00:01:10,780
ser tentado pelo diabo.
22
00:01:10,863 --> 00:01:13,449
Pois é quando você está no deserto
23
00:01:13,532 --> 00:01:16,160
que ele vem para desviar você.
24
00:01:16,243 --> 00:01:19,872
Quando você está perdido, e quando você está
longe de sua casa.
25
00:01:19,955 --> 00:01:23,918
Quando você se sente indigno do amor de Deus.
26
00:01:24,001 --> 00:01:25,628
[congregação concordando]
27
00:01:25,711 --> 00:01:29,715
É quando as tentações do diabo
são maiores.
28
00:01:29,799 --> 00:01:34,178
Ele oferece glória, fama e riquezas.
29
00:01:34,261 --> 00:01:36,388
Mas em troca, você deve virar as costas
30
00:01:36,472 --> 00:01:38,349
em Deus.
31
00:01:38,432 --> 00:01:43,187
Mm, o diabo pergunta a você
esquecer quem você é.
32
00:01:43,270 --> 00:01:46,357
Para esquecer de quem você é filho.
33
00:01:47,399 --> 00:01:49,026
O diabo pode estar à espreita,
34
00:01:49,109 --> 00:01:52,446
mas Deus também.
35
00:01:52,530 --> 00:01:56,450
Neste lugar você pode cair
pelas tentações do diabo.
36
00:01:56,534 --> 00:01:59,453
Mas se você enxergar através deles,
37
00:01:59,537 --> 00:02:03,749
este é o lugar
onde você tem uma chance de renascer,
38
00:02:03,833 --> 00:02:06,502
e uma chance de redenção.
39
00:02:07,711 --> 00:02:10,464
Podemos ficar tentados
virar as costas para Deus,
40
00:02:10,548 --> 00:02:15,177
mas glória seja, Deus nunca
virar as costas para qualquer um de nós.
41
00:02:15,261 --> 00:02:18,681
[chorando, choramingando]
42
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Pois sempre existe
43
00:02:20,558 --> 00:02:24,019
- uma escolha que temos.
- [gritando]
44
00:02:24,645 --> 00:02:28,607
Eu tenho uma escolha! Você tem uma escolha!
45
00:02:28,691 --> 00:02:32,152
Todos os filhos de Deus, temos uma escolha.
46
00:02:32,236 --> 00:02:35,322
Por favor, eu quero viver.
47
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Eu farei qualquer coisa. Qualquer coisa.
48
00:02:38,742 --> 00:02:40,286
♪ ♪
49
00:02:40,369 --> 00:02:41,912
Você não precisa fazer isso.
50
00:02:41,996 --> 00:02:44,015
- [pastor] Todos os filhos de Deus...
- O que você quiser.
51
00:02:44,039 --> 00:02:46,417
...nós temos uma escolha!
52
00:02:46,500 --> 00:02:49,211
Apenas... apenas... apenas deixe-me viver.
53
00:02:49,295 --> 00:02:51,922
- Por favor, eu quero viver.
-Ah!
54
00:02:52,006 --> 00:02:55,217
[♪ Ritmo LaShun:
"Eu sei que fui mudado"]
55
00:02:55,301 --> 00:02:59,638
♪ Eu sei que mudei ♪
56
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
[gritando]
57
00:03:01,807 --> 00:03:06,645
♪ Sim, eu sei que mudei ♪
58
00:03:06,729 --> 00:03:10,190
♪ Os anjos no céu ♪
59
00:03:10,274 --> 00:03:15,738
♪ Feito assinado ♪
60
00:03:15,821 --> 00:03:18,616
♪ Eu sei que mudei ♪
61
00:03:18,699 --> 00:03:20,993
♪ Estou dizendo isso ♪
62
00:03:21,076 --> 00:03:24,747
♪ Eu... ♪
63
00:03:24,830 --> 00:03:28,125
♪ Saiba que mudei ♪
64
00:03:28,208 --> 00:03:30,085
[cantor vocalizando]
65
00:03:30,169 --> 00:03:33,339
♪ Eu... ♪
66
00:03:33,422 --> 00:03:34,590
♪ Eu sei ♪
67
00:03:34,673 --> 00:03:38,135
♪ Saiba que mudei ♪
68
00:03:38,218 --> 00:03:42,890
♪ eu ♪♪
69
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Pensei que você poderia querer isso.
70
00:03:48,729 --> 00:03:50,356
Obrigado.
71
00:03:50,439 --> 00:03:52,608
Você não era você mesmo ontem à noite.
72
00:03:52,691 --> 00:03:54,944
Não me lembro muito.
73
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Já bebi muito,
pediu mais.
74
00:03:57,780 --> 00:03:59,573
Tentei o meu melhor para interromper você.
75
00:03:59,657 --> 00:04:03,994
Você ficava dizendo coisas como, uh,
"nada é real, é tudo besteira."
76
00:04:04,078 --> 00:04:05,579
E então você desmaiou.
77
00:04:05,663 --> 00:04:07,039
Desculpe.
78
00:04:07,122 --> 00:04:08,624
Você não precisa se desculpar.
79
00:04:08,707 --> 00:04:11,418
Obviamente, você está passando por
algo pesado.
80
00:04:11,502 --> 00:04:14,046
Ei, o que está acontecendo?
81
00:04:14,129 --> 00:04:18,050
Nada. Hum... foi um dia difícil.
82
00:04:18,133 --> 00:04:19,593
Dia difícil no escritório.
83
00:04:19,677 --> 00:04:21,845
Você pode falar sobre isso.
84
00:04:21,929 --> 00:04:24,890
- Eu quero estar lá para você.
- Eu aprecio isso.
85
00:04:24,974 --> 00:04:27,434
Eu, hum...
86
00:04:28,686 --> 00:04:31,689
Obrigado por me deixar ficar na sua casa.
87
00:04:31,772 --> 00:04:34,733
Eu prometo que não farei isso com você novamente.
Eu deveria ir.
88
00:04:34,817 --> 00:04:37,444
Eu tenho algo com Kel.
Eu esqueci totalmente.
89
00:04:40,447 --> 00:04:42,950
Te ligo mais tarde.
90
00:04:47,371 --> 00:04:49,415
Eu não posso mais fazer isso.
91
00:04:53,419 --> 00:04:55,838
Já se passaram dois anos.
92
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Ainda não sei quem você é.
93
00:04:58,257 --> 00:05:02,636
Eu só quero... mais.
94
00:05:05,264 --> 00:05:07,266
Bem, eu quero que você fique com isso.
95
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Eu deveria ir.
96
00:05:16,859 --> 00:05:18,861
Sinto muito, Reg.
97
00:05:21,196 --> 00:05:24,408
[porta abre, fecha]
98
00:05:25,451 --> 00:05:28,454
[sino da igreja tocando]
99
00:05:28,537 --> 00:05:31,623
[pastor] Deus te abençoe. Abençoe.
100
00:05:31,707 --> 00:05:33,709
[conversa indistinta]
101
00:05:43,260 --> 00:05:44,386
Fale comigo.
102
00:05:46,305 --> 00:05:49,558
Foi uma coisa terrível que eu fiz.
103
00:05:51,185 --> 00:05:54,438
Eu nunca quis que ninguém soubesse.
104
00:05:56,523 --> 00:06:00,944
Eu esperava que isso simplesmente desaparecesse.
105
00:06:01,028 --> 00:06:04,948
Lucas, o oitavo capítulo,
o versículo 17 diz a você
106
00:06:05,032 --> 00:06:08,452
"Não há nada secreto que não deva
ser manifestado,
107
00:06:08,535 --> 00:06:11,497
nem nada escondido que não seja conhecido."
108
00:06:11,580 --> 00:06:13,373
Está chegando.
109
00:06:15,084 --> 00:06:18,170
Para mim e minha família.
110
00:06:18,253 --> 00:06:21,340
E vou pagar pelo que fiz.
111
00:06:21,423 --> 00:06:23,383
Já está acontecendo.
112
00:06:23,467 --> 00:06:25,761
[pastor] É importante lembrar
113
00:06:25,844 --> 00:06:28,639
que mesmo no meio de ser crucificado,
114
00:06:28,722 --> 00:06:32,851
Jesus gritou: “Perdoa-lhes, Pai.
115
00:06:32,935 --> 00:06:34,895
Eles não sabem o que estão fazendo."
116
00:06:34,978 --> 00:06:38,524
Ele nos mostrou que qualquer ato pode ser perdoado.
117
00:06:38,607 --> 00:06:41,318
Mas você deve orar por perdão.
118
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Estou preocupado...
119
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
...é tarde demais.
120
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
[música de mariachi tocando]
121
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Ei.
122
00:06:56,083 --> 00:06:57,668
Ei.
123
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
Você está bem?
124
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Obrigado.
125
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Amarrei um ontem à noite, hein?
126
00:07:09,263 --> 00:07:11,348
Você disse que tinha algo para mim.
127
00:07:11,431 --> 00:07:12,933
Sim.
128
00:07:14,768 --> 00:07:17,104
Olha, hum...
129
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
você acha que talvez você...
130
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
talvez você devesse deixar esse caso passar?
131
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
O quê?
132
00:07:22,818 --> 00:07:25,112
Muita conexão pessoal
para o caso?
133
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Não mais do que qualquer outro caso.
134
00:07:28,448 --> 00:07:31,577
Então você ouviu sobre o que aconteceu
comigo e McKinney.
135
00:07:31,660 --> 00:07:33,162
O que aconteceu com você e McKinney?
136
00:07:35,789 --> 00:07:38,500
Olha, eu estava, uh,
Eu estava seguindo algumas pistas.
137
00:07:38,584 --> 00:07:40,419
Foi um caminho difícil com McKinney.
138
00:07:40,502 --> 00:07:42,421
Pode haver algumas repercussões. Espero que não.
139
00:07:42,504 --> 00:07:43,547
O que aconteceu, Dawn?
140
00:07:43,630 --> 00:07:46,466
Isso é tudo que posso dizer por enquanto.
141
00:07:48,135 --> 00:07:50,762
Eu sei que eu puxei você para isso,
142
00:07:50,846 --> 00:07:53,223
e eu não quero que você seja responsável
para qualquer reviravolta.
143
00:07:53,307 --> 00:07:55,767
Então estou lhe dizendo agora que você pode ir embora.
144
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Você quer ir embora?
145
00:07:57,102 --> 00:07:58,454
Porque se você fizer isso, eu entenderei.
146
00:07:58,478 --> 00:08:01,356
Estou falando de você, não de mim.
147
00:08:07,571 --> 00:08:09,448
Bem, então estou com você.
148
00:08:09,531 --> 00:08:10,991
[suspira]
149
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Você disse que tinha pistas sobre um criminoso ruivo.
150
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Certo.
151
00:08:16,872 --> 00:08:18,999
Yeah, yeah.
152
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Esse é Gary Trent.
153
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Ele mora em Pomona.
154
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
Dois assaltos com arma mortal,
uma acusação de tentativa de homicídio.
155
00:08:26,798 --> 00:08:28,318
Seu único álibi para as noites
dos assassinatos
156
00:08:28,342 --> 00:08:29,468
é sua namorada atual.
157
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
Ela não é uma testemunha confiável.
158
00:08:31,011 --> 00:08:32,572
Duas acusações de posse no ano passado.
159
00:08:32,596 --> 00:08:34,890
Evidência de conexão
para alguma das vítimas?
160
00:08:34,973 --> 00:08:35,891
Uh-uh. Atualmente desempregado.
161
00:08:35,974 --> 00:08:36,892
- Alguma BandE?
- Não.
162
00:08:36,975 --> 00:08:40,479
Admita que passou um tempo em L.A.
nos últimos meses?
163
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
Algo mais?
164
00:08:43,649 --> 00:08:45,525
Sim, bem...
165
00:08:46,360 --> 00:08:48,153
- ...está lá fora.
- Vá em frente.
166
00:08:48,237 --> 00:08:51,240
Os policiais foram chamados para um local
em Lincoln Heights algumas noites atrás.
167
00:08:51,323 --> 00:08:55,452
Parece que houve um, hum...
um exorcismo sendo realizado.
168
00:08:55,535 --> 00:08:56,787
Um exorcismo?
169
00:08:56,870 --> 00:08:58,598
Sim, sim, eu sei.
Essa foi minha primeira reação.
170
00:08:58,622 --> 00:09:01,750
O menino, Benny Alvarez, que estava tendo
o exorcismo realizado nele,
171
00:09:01,833 --> 00:09:03,710
a vovó pensa
é um demônio ou algo assim.
172
00:09:03,794 --> 00:09:06,231
O garoto, aparentemente, ele fica dizendo
ele está saindo com um homem ruivo
173
00:09:06,255 --> 00:09:08,966
parado do lado de fora de sua janela à noite.
174
00:09:09,049 --> 00:09:10,217
Assistindo.
175
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
[cachorro latindo por perto]
176
00:09:43,667 --> 00:09:45,836
[Amanhecer] Olá, senhorita Alvarez.
177
00:09:45,919 --> 00:09:48,964
Detetive Reeve, Detetive Diaz, LAPD.
178
00:09:49,047 --> 00:09:50,966
[falando espanhol]
179
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
[falando espanhol]
180
00:09:59,766 --> 00:10:01,766
[Ernestina e Diaz continuam
conversando em espanhol]
181
00:10:12,446 --> 00:10:14,364
Olá, Benito.
182
00:10:14,448 --> 00:10:17,034
Eu sou o amanhecer. Eu sou um policial.
183
00:10:18,035 --> 00:10:21,079
Olha, estou aqui para ajudar.
Você quer me contar o que está acontecendo?
184
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
Você quer me dizer de quem você tem medo?
185
00:10:24,624 --> 00:10:27,085
[falando espanhol]
186
00:10:28,628 --> 00:10:30,756
[falando espanhol]
187
00:10:31,840 --> 00:10:34,319
Ouça, mesmo que seja alguém
sua família da qual você tem medo, está tudo bem.
188
00:10:34,343 --> 00:10:37,346
Você pode ser honesto comigo.
Estou aqui para proteger você.
189
00:10:38,847 --> 00:10:39,890
Ele quer me matar.
190
00:10:39,973 --> 00:10:41,433
- Quem?
- O homem.
191
00:10:41,516 --> 00:10:44,102
Que homem? Como ele é?
192
00:10:44,186 --> 00:10:46,897
- Ele é um homem grande ou um homem pequeno?
- Grande.
193
00:10:46,980 --> 00:10:48,774
- Qual é a cor do cabelo dele?
- Vermelho.
194
00:10:48,857 --> 00:10:50,192
Onde você o viu?
195
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
Bem onde estou.
196
00:10:55,113 --> 00:10:57,074
Eu penso que sim.
197
00:10:57,157 --> 00:10:59,076
Eu só o via no meu espelho à noite.
198
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
- Você quer dizer sua janela.
- Não, no meu espelho.
199
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
[falando espanhol]
200
00:11:04,998 --> 00:11:06,666
Eu só quero meu irmão.
201
00:11:06,750 --> 00:11:08,085
Onde está seu irmão?
202
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Ele não está mais aqui.
203
00:11:09,878 --> 00:11:13,006
Pergunte a ela o que aconteceu com o irmão de Benito.
204
00:11:13,090 --> 00:11:15,884
[ambos conversando em espanhol]
205
00:11:29,106 --> 00:11:31,650
Diga a ela que queremos dar uma olhada dentro da casa.
206
00:11:32,651 --> 00:11:34,069
[Diaz falando espanhol]
207
00:11:34,152 --> 00:11:36,363
[falando espanhol]
208
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
O que ela disse?
209
00:11:43,537 --> 00:11:46,289
Ela diz que é um assunto da Igreja,
não para a polícia.
210
00:11:46,373 --> 00:11:47,582
[Ernestina falando espanhol]
211
00:11:47,666 --> 00:11:49,626
[Dawn] Diga a ela que conseguiremos um mandado
se for preciso.
212
00:11:49,668 --> 00:11:51,628
[Diaz] Senhora...
213
00:11:59,010 --> 00:12:01,096
Obrigado, Benito.
214
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
Eu peguei você, ok?
215
00:12:03,014 --> 00:12:04,808
Benito!
216
00:12:08,812 --> 00:12:11,022
O que ela disse sobre o irmão?
217
00:12:11,106 --> 00:12:13,150
Ela disse Benny e seu irmão
veio do México
218
00:12:13,233 --> 00:12:14,484
morar com ela.
219
00:12:14,568 --> 00:12:16,379
Acho que o irmão mais velho tinha
mais dificuldade em assimilar.
220
00:12:16,403 --> 00:12:18,071
Ele estava se metendo em alguns problemas.
221
00:12:18,155 --> 00:12:21,491
Ela o mandou de volta para ficar com seus pais.
Manteve Benny aqui com ela.
222
00:12:23,452 --> 00:12:24,953
O que você está pensando?
223
00:12:25,036 --> 00:12:28,081
Benny disse que só viu o homem
em seu espelho.
224
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
Você acha que ele está imaginando coisas?
225
00:12:30,041 --> 00:12:31,960
Talvez.
226
00:12:32,043 --> 00:12:34,754
Mas quando eu estava na casa de Curtis Maynard
apartamento um dia antes de morrer,
227
00:12:34,838 --> 00:12:36,923
todos os espelhos estavam cobertos com lençóis.
228
00:12:37,007 --> 00:12:39,759
As irmãs Kwon tinham
seus espelhos também estavam cobertos.
229
00:12:40,886 --> 00:12:43,138
Provavelmente é um beco sem saída, mas...
230
00:12:43,221 --> 00:12:44,973
voltamos esta noite.
231
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Apenas no caso de.
232
00:12:46,141 --> 00:12:47,642
Hum-hmm.
233
00:12:50,270 --> 00:12:52,022
Vejo você esta noite.
234
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
[ofegante]
235
00:13:04,993 --> 00:13:07,329
[murmurando indistintamente]
236
00:13:09,247 --> 00:13:11,875
[música sinistra tocando]
237
00:13:11,958 --> 00:13:13,960
♪ ♪
238
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
[telefone tocando]
239
00:13:47,661 --> 00:13:49,942
[agente por telefone] Alô?
Este é o Departamento da Criança
240
00:13:49,996 --> 00:13:51,331
e ligações para os Serviços Familiares.
241
00:13:51,414 --> 00:13:53,208
Este é Edmund Gaines?
242
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
Sim.
243
00:13:55,460 --> 00:13:57,772
Conseguimos rastrear
as informações que você solicitou
244
00:13:57,796 --> 00:13:59,548
sobre sua irmã.
245
00:13:59,631 --> 00:14:02,050
Demorou algum tempo,
mas tenho as informações dela.
246
00:14:02,133 --> 00:14:04,427
Você tem caneta e papel?
247
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
Uh...
248
00:14:07,722 --> 00:14:09,516
[gagueja baixinho]
249
00:14:09,599 --> 00:14:11,226
Espere... ho...
250
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
[chorando, hiperventilando]
251
00:14:23,697 --> 00:14:26,074
[música desorientando a reprodução]
252
00:14:54,019 --> 00:14:56,021
♪ ♪
253
00:15:02,944 --> 00:15:04,988
[motor desliga]
254
00:15:35,685 --> 00:15:37,437
[campainha toca]
255
00:15:38,605 --> 00:15:39,981
[suspira]
256
00:15:46,488 --> 00:15:48,156
[campainha toca]
257
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Vindo.
258
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
Esqueci minha chave.
259
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
Você quer um café da manhã?
260
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
Não.
261
00:16:06,841 --> 00:16:09,928
Ei, como posso te ajudar?
262
00:16:10,011 --> 00:16:13,765
Oi. Só vim dizer olá.
263
00:16:13,848 --> 00:16:15,767
Você é o novo vizinho.
264
00:16:15,850 --> 00:16:18,728
Você ficou com a antiga casa dos Reynolds, certo?
265
00:16:18,812 --> 00:16:22,565
Sim. Eu sou Edmundo. Edmundo Gaines.
266
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
Bem-vindo ao bairro.
267
00:16:23,858 --> 00:16:25,944
Quer entrar?
268
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
Sim. Obrigado.
269
00:16:32,450 --> 00:16:34,160
Fique à vontade.
270
00:16:36,830 --> 00:16:38,456
[suspiro suave]
271
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
[música hipnótica tocando]
272
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
[Dawn] Querida, com quem você está falando?
273
00:17:04,524 --> 00:17:06,484
[Corey] É nosso novo vizinho.
274
00:17:10,905 --> 00:17:12,824
Olá, meu nome é Dawn.
275
00:17:12,907 --> 00:17:15,535
Eu sou... Edmundo.
276
00:17:22,584 --> 00:17:24,377
Prazer em conhecê-lo.
277
00:17:25,420 --> 00:17:27,714
[música suave tocando]
278
00:17:35,638 --> 00:17:38,308
Você tem uma casa muito grande.
279
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
É muito bom.
280
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
Sim, você também.
281
00:17:41,519 --> 00:17:44,439
Eu estive na casa dos Reynolds
algumas vezes; essa é uma ótima casa.
282
00:17:44,481 --> 00:17:47,567
Foi sua filha que eu vi brincando
no gramado da frente ontem?
283
00:17:47,650 --> 00:17:49,944
[Corey] Ela é uma garotinha linda.
O que... dez, 11?
284
00:17:50,028 --> 00:17:52,906
Doze. Eu tenho gêmeos, na verdade.
285
00:17:52,989 --> 00:17:55,825
- Gêmeos?
- Sim. A-Uma menina e um menino.
286
00:17:55,909 --> 00:17:57,678
- Eles devem ser difíceis, certo?
- [Amanhecer] Hum-hmm.
287
00:17:57,702 --> 00:17:59,037
[Corey] Eles se dão bem?
288
00:17:59,120 --> 00:18:01,831
Oh sim. Eles são inseparáveis.
289
00:18:06,711 --> 00:18:09,297
Minha menina Margarida,
290
00:18:09,380 --> 00:18:12,884
ela tem uma personalidade tão grande.
291
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
Todo mundo a ama.
292
00:18:15,053 --> 00:18:17,555
Meu filho, ele é mais tímido.
293
00:18:17,639 --> 00:18:19,557
Tem mais dificuldade em fazer amigos.
294
00:18:19,641 --> 00:18:21,893
As meninas geralmente são mais maduras,
especialmente nessa idade.
295
00:18:21,976 --> 00:18:23,937
Ele vai ficar bem.
296
00:18:25,313 --> 00:18:27,857
- Ah, lá está ele.
- [Amanhecer] Ah. [risos]
297
00:18:27,941 --> 00:18:29,108
[Corey ri]
298
00:18:29,192 --> 00:18:32,362
Ei, filho, conheça nosso novo vizinho,
Sr.
299
00:18:33,488 --> 00:18:34,989
- Diga olá.
- Olá.
300
00:18:35,073 --> 00:18:38,034
- Você também tem um filho.
- Hum-hmm.
301
00:18:38,117 --> 00:18:39,595
Ele tem amigos por toda a vizinhança.
302
00:18:39,619 --> 00:18:43,331
Eles jogam basquete em uma casa,
Nintendo do outro.
303
00:18:43,414 --> 00:18:44,642
[Dawn] Eles começaram a tocar música.
304
00:18:44,666 --> 00:18:46,751
Veja, Kel, ele está começando a tocar bateria.
305
00:18:46,835 --> 00:18:50,255
Então, nós o construímos um pouco
espaço de ensaio na garagem.
306
00:18:50,338 --> 00:18:52,507
Você está construindo um estúdio para ele.
307
00:18:52,590 --> 00:18:56,052
Isso é incrível de se fazer por uma criança.
308
00:18:56,135 --> 00:18:58,638
[Corey] Ele simplesmente não sabe
quão bom ele conseguiu.
309
00:18:58,721 --> 00:19:01,224
E ele pode simplesmente caminhar
para a casa de seus amigos?
310
00:19:01,307 --> 00:19:04,394
É seguro. As casas são
muito próximos.
311
00:19:04,477 --> 00:19:06,604
Todos os pais são bons pais.
312
00:19:06,688 --> 00:19:09,899
E, uh, Dawn aqui, ela é policial.
313
00:19:15,113 --> 00:19:17,323
- Você é policial?
- Polícia de Los Angeles.
314
00:19:18,533 --> 00:19:22,662
Como seu pai. Eu vi a foto.
315
00:19:22,745 --> 00:19:25,540
Eu... eu apenas presumi isso
esse era seu pai.
316
00:19:25,623 --> 00:19:27,750
- Ou é...
- Não, é meu pai.
317
00:19:27,834 --> 00:19:29,586
Ele ainda está por aí?
318
00:19:29,669 --> 00:19:33,798
Não. Não, ele morreu quando eu era jovem.
319
00:19:35,550 --> 00:19:37,719
[Edmundo] Hum.
320
00:19:37,802 --> 00:19:41,222
Perdi meu pai muito cedo também.
321
00:19:41,306 --> 00:19:43,349
Foi muito difícil para mim.
322
00:19:43,433 --> 00:19:46,853
- Você tem irmãos?
- Não.
323
00:19:46,936 --> 00:19:48,938
Não.
324
00:19:50,899 --> 00:19:54,319
Eu também não. [risos]
325
00:19:54,402 --> 00:19:57,155
É muito difícil quando você está sozinho,
passando por essas coisas, né?
326
00:19:57,238 --> 00:19:58,990
De quem é a casa que você diz que compra de novo?
327
00:19:59,073 --> 00:20:01,451
- Eu-eu te disse.
- Não estou perguntando a você, estou perguntando ao Edmund.
328
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
- De quem comprei a casa?
- Sim.
329
00:20:05,622 --> 00:20:08,416
Puxa, eu-eu não me lembro
o nome da família.
330
00:20:08,499 --> 00:20:09,876
Ele comprou a casa dos Reynolds.
331
00:20:09,959 --> 00:20:11,478
Você nem precisa interrogá-lo.
332
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
[Amanhecer] Por que você não está me ouvindo?
333
00:20:13,338 --> 00:20:16,174
Preciso fazer algumas perguntas ao Edmund
sem você interferir.
334
00:20:18,760 --> 00:20:20,178
Você trabalha com as mãos?
335
00:20:20,261 --> 00:20:23,014
Por favor, responda à pergunta.
336
00:20:23,097 --> 00:20:26,142
Minhas mãos? Não.
337
00:20:26,225 --> 00:20:27,894
Uh, eu sou um ator.
338
00:20:27,977 --> 00:20:29,562
Então por que os nós dos dedos arranhados?
339
00:20:31,105 --> 00:20:34,609
Uh, eu raspei as caixas de mudança.
340
00:20:36,277 --> 00:20:37,904
Por que?
341
00:20:37,987 --> 00:20:40,406
Você tem que desculpar minha esposa, Edmund.
342
00:20:40,490 --> 00:20:43,117
- Ela é detetive 24 horas por dia, 7 dias por semana.
- Você está...
343
00:20:43,201 --> 00:20:44,678
- Ela não sabe quando parar.
- Você está falando sério?
344
00:20:44,702 --> 00:20:46,931
- Você não está ajudando agora.
- Só não acho que você deveria estar fazendo isso.
345
00:20:46,955 --> 00:20:49,999
É realmente criativo o que você fez.
346
00:20:50,083 --> 00:20:53,878
Colocando todas as fotos da família
juntos em um só lugar.
347
00:20:53,962 --> 00:20:57,090
É só... é legal.
348
00:20:58,174 --> 00:20:59,801
O que você quer dizer?
349
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
De quem é o aniversário?
350
00:21:11,104 --> 00:21:12,814
Kel, vá para o seu quarto agora.
351
00:21:12,897 --> 00:21:16,401
Dê-me isso, filho. Vá em frente.
352
00:21:16,484 --> 00:21:18,653
[Amanhecer] Você não é realmente
nosso novo vizinho, e você?
353
00:21:18,736 --> 00:21:22,365
Você parece que tinha
foi um momento tão bom crescer.
354
00:21:22,448 --> 00:21:23,908
Tire as mãos dos bolsos.
355
00:21:23,992 --> 00:21:25,672
Vire-se e coloque as mãos
na parede.
356
00:21:25,743 --> 00:21:27,704
Sua mãe parece muito legal.
357
00:21:27,787 --> 00:21:30,581
Tire as mãos dos bolsos.
358
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
Vire-se e coloque as mãos na parede.
359
00:21:32,667 --> 00:21:34,127
Não vou perguntar de novo.
360
00:21:35,920 --> 00:21:37,338
[ri suavemente]
361
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Edmund Gaines o nome que ele lhe deu?
362
00:21:57,233 --> 00:21:59,318
Sim, é isso.
363
00:21:59,402 --> 00:22:02,321
Sr. Gaines, o que você está fazendo
neste bairro?
364
00:22:02,405 --> 00:22:04,365
Eu sou Edmundo.
365
00:22:04,449 --> 00:22:07,201
Eu sei que. O que você está fazendo aqui?
366
00:22:10,538 --> 00:22:12,498
[gaguejando]
367
00:22:15,418 --> 00:22:17,378
- Eu pensei...
- Você pensou o que?
368
00:22:17,462 --> 00:22:21,007
Não sei. E-eu cometi um erro.
369
00:22:21,090 --> 00:22:23,718
Eu cometi um erro.
370
00:22:25,011 --> 00:22:27,555
[música assustadora e distorcida tocando]
371
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
Ei.
372
00:22:50,453 --> 00:22:52,455
Preciso que você me escute com atenção.
373
00:22:53,581 --> 00:22:57,543
Se algum dia eu te ver neste bairro,
Eu vou prender você. Você entende?
374
00:23:00,505 --> 00:23:02,632
Nunca mais volte aqui.
375
00:23:08,763 --> 00:23:10,765
Estou muito feliz por você.
376
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
♪ ♪
377
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
[porta do carro abre]
378
00:23:26,656 --> 00:23:29,075
[porta do carro fecha]
379
00:23:29,158 --> 00:23:31,244
[o motor dá partida]
380
00:23:34,956 --> 00:23:37,125
[zumbido suave e eletrônico]
381
00:23:37,208 --> 00:23:39,627
[chorando baixinho]
382
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
Você é normal.
383
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
Você conseguiu seu emprego.
384
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
Sua família.
385
00:23:53,766 --> 00:23:55,977
Desde que saí de sua casa...
386
00:24:00,231 --> 00:24:02,400
...tudo que vejo é sangue.
387
00:24:03,734 --> 00:24:05,736
[introdução otimista
para música infantil tocada na TV]
388
00:24:07,363 --> 00:24:12,160
♪ Em um mundo Raggedy Ann e Andy,
é um lugar maravilhoso para se estar ♪
389
00:24:12,243 --> 00:24:16,831
♪ Você aprende a viver de acordo com o que sente
e não apenas o que você vê ♪
390
00:24:16,914 --> 00:24:21,919
♪ Em um mundo Raggedy Ann e Andy,
é um lugar maravilhoso para começar ♪
391
00:24:22,003 --> 00:24:26,674
♪ Você aprende a ouvir com os ouvidos
e também com o coração ♪
392
00:24:26,757 --> 00:24:31,721
♪ Em um mundo Raggedy Ann e Andy,
amigos foram feitos para cuidar ♪
393
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
♪ Os presentes são para serem compartilhados ♪
394
00:24:34,056 --> 00:24:36,225
- ♪ É muito mais divertido assim ♪
- [chorando]
395
00:24:36,309 --> 00:24:41,272
♪ Em um mundo Raggedy Ann e Andy,
não há problema que não possa ser resolvido ♪
396
00:24:41,355 --> 00:24:46,152
♪ Todo mundo se envolve,
e eles fizeram assim...
397
00:24:46,235 --> 00:24:48,237
- [música dramática e sinistra tocando]
- [ofegante]
398
00:24:49,363 --> 00:24:51,699
[voz masculina] Ela rejeitou você.
399
00:24:53,951 --> 00:24:57,872
Sua carne... e sangue.
400
00:24:57,955 --> 00:24:59,957
- [a música continua fraca na TV]
- [ofegante]
401
00:25:01,334 --> 00:25:03,336
Sua preciosa irmã.
402
00:25:04,712 --> 00:25:06,714
[música misteriosa e sinistra tocando]
403
00:25:08,132 --> 00:25:09,550
[grita]
404
00:25:09,634 --> 00:25:11,052
Você não é nada.
405
00:25:11,135 --> 00:25:13,304
[grunhido alto]
406
00:25:13,387 --> 00:25:16,015
Você está fodendo...
407
00:25:16,098 --> 00:25:17,725
nada.
408
00:25:17,808 --> 00:25:19,852
[chora]
409
00:25:24,232 --> 00:25:26,108
[conversa indistinta]
410
00:25:26,192 --> 00:25:28,110
Eu vi muita coisa no meu tempo na força.
411
00:25:28,194 --> 00:25:30,404
Nunca vi nada assim.
412
00:25:30,488 --> 00:25:32,365
[Díaz] Sim.
413
00:25:32,448 --> 00:25:35,451
Quero dizer, ainda é uma coisa
na cultura mexicana.
414
00:25:35,534 --> 00:25:40,122
O México é o país mais católico
do mundo, tem o maior número de exorcismos.
415
00:25:40,206 --> 00:25:42,917
- Mas no leste de Los Angeles?
- Você é religioso?
416
00:25:43,000 --> 00:25:47,213
Bem, eu não estou na igreja todos os domingos,
mas, uh, sim, eu cresci com isso.
417
00:25:47,296 --> 00:25:48,965
Você acredita em Deus?
418
00:25:49,048 --> 00:25:50,591
Sim, claro.
419
00:25:50,675 --> 00:25:52,551
Mesmo com tudo que vimos?
420
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
Você acredita
existe um Deus todo-poderoso e todo amoroso?
421
00:25:56,764 --> 00:25:59,493
- [Diaz] Bem, eu também acredito no Diabo.
- [multidão falando espanhol]
422
00:25:59,517 --> 00:26:04,230
Algumas pessoas vão por esse caminho
e fazer coisas terríveis neste mundo.
423
00:26:04,313 --> 00:26:06,065
[música lenta e sombria tocando]
424
00:26:06,148 --> 00:26:08,192
[multidão falando em espanhol]
425
00:26:09,485 --> 00:26:11,737
[falando espanhol]
426
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
[bate forte]
427
00:26:26,794 --> 00:26:28,546
[gritando]
428
00:26:28,629 --> 00:26:31,757
[conversa sobreposta em espanhol]
429
00:26:31,841 --> 00:26:32,842
[gritando]
430
00:26:32,925 --> 00:26:35,386
[padre gritando em espanhol]
431
00:26:37,179 --> 00:26:38,973
- [Amanhecer] LAPD!
- [sobreposição de conversas da multidão]
432
00:26:39,056 --> 00:26:40,516
[Diaz falando espanhol]
433
00:26:41,851 --> 00:26:44,603
Volte! Polícia de Los Angeles!
434
00:26:44,687 --> 00:26:47,148
- Volte!
- [Diaz falando espanhol]
435
00:26:47,231 --> 00:26:50,443
- Com licença.
- [padre e Ernestina falando espanhol]
436
00:26:52,361 --> 00:26:53,446
[Benito gemendo baixinho]
437
00:26:53,529 --> 00:26:56,365
[gritando em espanhol]
438
00:26:58,576 --> 00:27:01,412
- [falando espanhol]
- Chame uma ambulância!
439
00:27:01,495 --> 00:27:03,497
[padre e outros falando espanhol]
440
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
Sim. 3545 Manitou.
441
00:27:06,667 --> 00:27:09,837
Por favor. E-eu tenho um menino.
O sujeito está inconsciente, mal respirando.
442
00:27:09,920 --> 00:27:11,815
Tendo uma convulsão.
Preciso de uma ambulância imediatamente.
443
00:27:11,839 --> 00:27:13,507
[fala espanhol] Faça backup! Faça backup!
444
00:27:13,591 --> 00:27:15,343
[gritando em espanhol]
445
00:27:15,426 --> 00:27:17,803
-Benito?
- [gemidos e gorgolejos abafados]
446
00:27:17,887 --> 00:27:19,740
- Onde está a ambulância?!
- Está a caminho. HEC sete minutos!
447
00:27:19,764 --> 00:27:21,349
Faça backup! Faça backup! Faça backup!
448
00:27:21,432 --> 00:27:24,143
Benito. Benito, fique comigo.
Fique comigo!
449
00:27:24,226 --> 00:27:26,312
É o Detetive Reeve. É amanhecer.
450
00:27:26,395 --> 00:27:27,980
[gorgolejando, gemendo]
451
00:27:28,064 --> 00:27:30,066
[padre falando espanhol]
452
00:27:30,149 --> 00:27:32,068
- [gritando em espanhol]
- Estamos perdendo ele.
453
00:27:32,151 --> 00:27:33,337
Quer saber? Limpe um caminho.
454
00:27:33,361 --> 00:27:35,281
- Vou levá-lo para o hospital.
- [Diaz] O quê?!
455
00:27:35,321 --> 00:27:37,198
[falando espanhol]
456
00:27:37,281 --> 00:27:38,425
Temos que esperar pela ambulância!
457
00:27:38,449 --> 00:27:41,035
Ele estará morto na hora
eles chegam aqui! Limpe um caminho.
458
00:27:41,118 --> 00:27:43,204
Merda! [falando espanhol]
459
00:27:43,287 --> 00:27:46,123
[Diaz continua falando espanhol]
460
00:27:47,458 --> 00:27:49,919
Você tem certeza?
Tem certeza que esta é a decisão certa?!
461
00:27:50,002 --> 00:27:53,422
- Merda!
- [multidão falando espanhol]
462
00:27:53,506 --> 00:27:56,258
[falando espanhol]
463
00:27:56,342 --> 00:27:59,220
[conversa abafada]
464
00:28:02,723 --> 00:28:05,017
[pneus rangendo, motor acelerando]
465
00:28:05,101 --> 00:28:08,646
estou a caminho
com um menino de dez anos, Benito Alvarez.
466
00:28:08,729 --> 00:28:10,815
Meu parceiro, Santiago Diaz, ligou.
467
00:28:10,898 --> 00:28:14,110
Ele está tendo convulsões, dificuldade para respirar.
468
00:28:14,193 --> 00:28:15,962
- Prepare a triagem.
- [homem no rádio] Entendido.
469
00:28:15,986 --> 00:28:18,572
Você nunca sente vontade
você não consegue respirar?
470
00:28:18,656 --> 00:28:20,282
[chora]
471
00:28:20,366 --> 00:28:23,160
Como se seu coração fosse parar?
472
00:28:23,244 --> 00:28:26,956
- [Benito grunhindo]
- [ossos quebrando]
473
00:28:27,039 --> 00:28:30,292
Você quer gritar,
mas você sabe que ninguém vai ouvir você?
474
00:28:30,376 --> 00:28:31,686
Quase lá, quase lá, quase lá.
475
00:28:31,710 --> 00:28:34,630
[motor acelerando, pneus cantando]
476
00:28:34,713 --> 00:28:36,215
Eu quero gritar.
477
00:28:36,298 --> 00:28:37,675
[grita]
478
00:28:37,758 --> 00:28:40,136
Mas eu-eu não consigo respirar o suficiente.
479
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
- [gritando]
- [pneus cantando]
480
00:28:46,851 --> 00:28:48,352
[grita]
481
00:28:50,271 --> 00:28:52,690
[ofegante]
482
00:28:54,733 --> 00:28:57,319
[música dramática e sinistra tocando]
483
00:29:01,073 --> 00:29:03,367
Desde que saí de sua casa...
484
00:29:07,580 --> 00:29:10,040
...tudo que vejo é sangue.
485
00:29:10,124 --> 00:29:14,670
Repetidamente em minha mente.
486
00:29:14,753 --> 00:29:18,299
Estou desmembrando todos os seus brinquedos favoritos.
487
00:29:18,382 --> 00:29:20,342
[guinchos da fita, estática, clique]
488
00:29:23,929 --> 00:29:25,931
{\an8}[música misteriosa e pulsante toca]
489
00:29:49,747 --> 00:29:51,749
{\an8}♪ ♪
490
00:30:21,779 --> 00:30:23,781
{\an8}♪ ♪
491
00:30:53,811 --> 00:30:55,813
{\an8}♪ ♪
492
00:31:24,008 --> 00:31:26,010
{\an8}[música desaparece]